记者还随机采访了10位驾驶员，其中8位都认为“调头”是正确的，“掉头”是山寨的。 记者了解到，“掉头”是一个交通术语，在《中华人民共和国道路交通安全法》中，凡涉及“车头方向作180度改变”的语言表述的条款，都采用“掉头”一词。此外，《道路交通标志和标线图解（国家标准GB5768-1999）》中说，“禁止掉头标志表示禁止机动车掉头。设在禁止机动车掉头路段的起点和路口以前适当位置。 ”

此外，记者查阅字典发现，“掉头”出现得更早，也更通用。古汉语中“掉”字有“回、转”之意。而“调头”这个说法是近代才出现的。《古代汉语词典》（商务印书馆2003年版）显示，“掉”是表示“回、转”之意，而古汉语的“调”，并没有此意。 新《现代汉语词典》（第6版）将改“调头”为首选词。看来两个意思是一致的，不过让老百姓对“掉头”感觉不舒服。

“用调字，更文雅一点。”司机林师傅说。有些市民表示希望将“掉”字改为“调”字，毕竟“掉”字理解得更多的是掉下来的意思，和“头”字连在一起，好像是掉脑袋一样。在习惯与情绪上，他们更倾向于“调头”。

现在不少人只知道“掉”字含有掉落的意思，而不知道其本有“回转”、“摇摆”等字义;而“调”则表示改变方向行进，并不如“回转”之意准确。 （吴芹芹）