现代人对古人诗文中的文字乱改，以显示自己有“高超”的文学水平，这种思路及态度是不对头的，是对死去的先贤的不尊重的具体表现，其思想意识是不可取的。
笔者阅2003年福建人民出版社出版的莆田文化丛书之一《诗词散文》册，该册里收有一首所谓《赠君》诗，编者说：《赠君》诗的作者周氏。介绍周氏的生平十分简单：“周氏莆田人，宋崇宁年间（1102—1106年）嫁古田县尉陈筑为妻。”《赠君》诗共有4句即：梦和初月过楼西，月过楼西梦已迷。唤起一声肠断处，落花枝上鹧鸪啼”。显而易见，编者向广大读者说明了5件事：（1）周氏是宋朝莆田人；（2）周氏于崇宁年间嫁给古田县县尉陈筑为妻；（3）陈筑不知道是哪里人？（4）周氏做的这首诗其诗题名叫《赠君》；（5）《赠君》诗第一句是：“梦和初月过楼西”。
笔者经考证后认为《赠君》诗的编者为广大读者所说明的这几件事均与历史史实、事实不相符，因为这首所谓“《赠君》”诗是出自宋代著名学者洪迈著的《夷坚志·甲志》卷六之《古田倡》条。《古田倡》全文如下：
“陈筑，字梦和，莆田人。崇宁初登第，为福州古田尉，惑邑倡周氏。周能诗，赠筑绝句曰：lsquo;梦和残月到楼西，月过楼西梦已迷，唤起一声肠断处，落花枝上鹧鸪啼。rsquo;首句盖寓筑字也。又《春晴》诗曰：lsquo;瞥然飞过谁家燕，蓦地香来甚处花。深院日长无个事，一瓶春水自煎茶。rsquo;后与筑作合欢红绶带，自经于南山极乐院，从者知之，共排闼救解，二人皆活。已而事败，筑失官去。周至绍兴初犹在，既老且丑，门户遂冷落云”。
《古田倡》所记载的是：宋朝时的陈筑，字梦和，莆田县人。崇宁初登进士第，官福州古田县县尉，陈筑被古田县城的娼妓周氏所迷惑吸引，周氏她会做诗，赠送给陈筑一首绝句：“梦和残月到楼西，hellip;hellip;”。诗的第一句是用陈筑的字“梦和”作为开头。周氏又做了一首诗，其诗题叫《春晴》：“瞥然飞过谁家燕，hellip;hellip;”。后来娼妓周氏和县尉陈筑二人用红绶带在南山极乐院自缢，被陈筑的随行人员所发觉，他们推开门，周氏和陈筑二人都被救活了。过了不长时间，陈筑玩弄娼妓周氏见不得人的丑闻被传出去，陈筑被朝廷开除了官职，离开了古田县。娼妓周氏一直到绍兴初年还未死亡，她美丽的容貌变得衰老难看，于是，门前冷落，嫖客渐渐地稀少了。
据宋代原始资料《古田倡》所记载，笔者确定莆田文化丛书之一《诗词散文》册有以下错误：
（1）娼妓周氏是古田县人，依据是题目就为《古田倡》即《古田娼》。所谓“周氏，莆田人”误也。（2）周氏并不是嫁给陈筑为妻，周氏实是陈筑不正当的情人，按现在的话来说：周氏是陈筑的：“阿长”。（3）陈筑是莆田县人，其依据是《古田倡》开头就记载：“陈筑，字梦和，莆田人。崇宁初登第”。又《八闽通志·选举·兴化府·宋》及《兴化府志·礼纪二·宋进士科》均记载曰：崇宁二年（1103年）进士陈筑，古田县尉，莆田人。（4）据《古田倡》记载：周氏的第一首诗无诗题。《赠君》诗题是今人妄加上的。（5）《古田倡》里的原诗第一句：“梦和残月到楼西。”而《诗词散文》册里今人把第三字的“残”字改成“初”字；第五字“到”字改成“过”字。结果变成了“梦和初月过楼西”。并给被改后的“初月”一词作注释：“初月，刚刚升上天的月亮”。诗的原句是“残月”，据目前最大型的《汉语大词典》对“残月”一词的解释是：“谓将落的月亮”。虽然全首诗仅被改了二个字，但把古人原诗的境、意、情都改变了。又题目为《古田倡》，《古田倡》就是古田籍妓女。妓女周氏不是莆田人，绝不该把《古田倡》里妓女周氏做的诗收入《诗词散文》册内。 （林青松）