□余学范

逆序词指与普通话构词词素相同，但词素排列顺序相反的一类方言词。就是说，把某个普通话的多音节词倒过来，用莆田话说，也是个词儿。如普通话有“约会”，而“会约”在莆田话里也成词。

大体说来，词序互逆的莆仙话和普通话词语都来自古汉语，其实本来也无所谓正序逆序，只是各自采用不同的词序。

我们从古汉语中找寻这些逆序词。需要说明的是，不用古诗词的例子。因为诗词为了迁就格律如平仄押韵，有时会颠倒词序。如白居易诗“清凉秋寺行香去，和暖春城拜表还”，我们无法确定“和暖”是不是逆序词。

下面分类列出这些词，加以解释，并举例说明。再列出古汉语例证。    

一、名词

【貌相】相貌，多用于男子。例：貌相好；有貌相。

潘重规《敦煌变文集新书》：“不作俗人之貌相，剃头身作出家而（儿）。”

北宋王明清《挥麈后录余话》：“既至府，为章自言平时未尝至都下，无由识此曹，恐有貌相肖者，愿试询之。”

【猪母】母猪。类似的还有鸡母、鸭母、牛母、马母、狗母、羊母、鸟母、鲎母等。

五代释静、释筠《祖堂集》：“师忽然见个猪母子从山上走下来，恰到师面前。”

唐释道世《法苑珠林》：“伏生闻之，悲泣，不能自已，更别加心，供养猪母。”

【肠肚】肠的通称。

六朝贾思勰《齐民要术》：“取兔肠肚，勿去屎，以草裹，吞之，不过再三，即愈。”

北宋洪迈《夷坚丁志》：“头尖匾类塌沙鱼，身如虾，壳长八寸，渐大侔两指。其中盈实，刮之，肠肚亦与鱼同。”

【等差】差，偏差。例：那（只）等差三公分。

东汉荀悦《前汉纪》：“臣等被甲执兵，多者百余战，攻城略地，各有等差。”

唐杜佑《通典》：“此皆意存于重，而不原于制，遂使亲疏贵贱，无有等差。”

【人客】客人。例：人客陪（陪伴客人的人）。

晋代陈寿《三国志》：“承父业，富于财，僮仆人客以百数，纯纲纪督御，不失其理，乡里咸以为能。”

隋侯白《启颜录》：“村中一家，正有礼席，人客聚集。”

【联对】对联。

清吴敬梓《儒林外史》：“只有堂屋中间墙上，还是周先生写的联对，红纸都久已贴白了。”

【石条】条石。例：坐石条顶（上面）听老人讲古。

清褚人获《隋唐演义》：“忙进庙门，把门关了，取一条大石条来顶撞了，把马拴在庙廊下。”

清代佚名《施公案》：“我去架起石条来，瞧看瞧看他死也没死。”

【鸡公】公鸡。类似的还有猫子公、鲎公、鸽公、南风公（春末夏初水汽很重的南风）、刺猬公等。

清刘献廷《广阳杂记》：“将渡便江，有神兵见于鸡公山，始退军焉。”

赵尔巽等《清史稿》：“迭败人杰于鸡公山、谭家庙，又克天宝于大垭口。”

【气性】1、性情脾气。2、志气。例：无气性的人。

北宋欧阳修《归田录》：“杨亿不通商量，真有气性。”

北宋戴埴《鼠璞》：“气性与天性不同，苟非上圣，得无过与不及之病。”

【形模】只出现于“一形模”中，意为长相相似。例：两个人生有一型模。

北宋姚宽《西溪丛语》：“土人以晶莹圆明、中无瑕翳者为活眼，形模相类、不甚鲜明者为泪眼，形体略具、内外皆白、殊无光彩者为枯眼。”

明凌濛初《二刻拍案惊奇·王渔翁舍镜崇三宝》：“密唤一个绝巧的铸镜匠人，照着形模，另铸起一面来。”

【后日】来日、日后。例：后日有工齐搭聊（改天有空我们一起玩）。

西汉刘安《淮南子》：“惠王因藏怒而待之。后日复见，逆而弗听也。”

唐载孚《广异记》：“地府严切，君宜且还，后日可领儿子等来，欲有所嘱。”

【地土】地方，水土。例：地土敝（不）服（水土不服）。

唐陆心源《唐文拾遗》：“今汉番二国所守见营封疆，洮泯之东属大唐国界；其塞之西，尽是大番地土。”

唐苏鹗《杜阳杂编》：“其洲方千里，花木常如二三月，地土宜五榖，人多不死。”

【点钟】时钟。例：看点钟几点了。

清贪梦道人《彭公案》：“神力王低头瞧表，正十二点钟。”

【厅前】厅堂。

潘重规《敦煌变文集新书》：“门官曰：‘且至在此，容我入报相公。’门官有至厅前启相公：‘门生有一生口牙人，今领一贱人见相公，不敢不报。’相公曰：‘交引入来。’”从“入报相公”与“至厅前”可知，“厅前”是厅堂，不是厅堂即房屋前面。

【证见】证据。例：汝讲伊做贼，有甚么证见（你说他当小偷，有什么证据）。

唐长孙无忌《唐律疏议》：“或事涉疑似，傍无证见；或傍有闻证，事非疑似之类。”

北宋梅尧臣《碧云》：“府有犯夜巡者，捕致之，观据案讯之，曰：‘有证见乎？’”

【则准】准则，标准。例：只事体卜做着有则准（做这件事，要有准则）。

唐代李延寿《北史》：“赋税，则准地输银钱。”

【药丸】例：感冒食药丸（感冒吃丸药）。

清钮琇《觚剩》：“因倾小瓶药丸如豆，断庭前细竹数寸赠罗。”

清代坑余生《续济公传》：“二人一着急，就把嘴里含的药丸咽下肚去。”

【花狸（鸡）】羽毛呈豹点斑纹的鸡。

清屈大均《广东新语》：“有曰花榈者，色紫红微香，其文有鬼面者可爱，以多如猪斑，又名花狸。老者文拳曲，嫩者文直，其节花圆晕如钱，大小相错，坚理密致，价尤重。”

【菜栽】菜苗。类似的还有树栽、番薯栽等。

北宋李昉《太平广记》：“尝于河中滩上，拾得一小树栽，埋之。及长，乃林檎也。”

明徐光启《农政全书》：“到明年九月，耕菜地，然后将菜栽移植，植之。”

【米碎】碎米。类似的还有纸碎（废纸屑）、玻璃碎、石碎、米粉碎（长条状米粉碎成的小段）、面碎（线面碎成的小段）等。

宋司马光《类篇》：“粞，先齐切。米碎曰粞。”

明唐顺之《武编》：“破绵纸碎五钱，旧青布碎五钱。用此二物微有烟，又用作纸撚。”

【脚手】手脚，部下。

南宋普济《五灯会元》：“还露脚手也无？”

南宋朱熹《朱子语类》：“平勃之成功也，适直吕后病困，故做得许多脚手，平勃亦幸而成功。”

【家私】家具，工具。例：家私法宝。古文没有这个意义。

潘重规《敦煌变文集新书》：“君子好博学问荒废。小人好博输却家私。”

以下词语未见于古文：

【风台】例：六月风台生九子。

【布拖】拖把。例：用布拖拖地下。

【机司】老派说法。

【菜腌】腌菜。例：饮糜配菜腌（稀饭配腌菜）。

【黛青】青黛。例：生毒古，抹黛青（毒古指流行性腮腺炎）。

【价声】价格。

【凰凤】凤凰。莆仙方言凤与凰声韵都相同，差别只在声调。“凤”阳去调，“凰”阳平调。莆仙方言两字连读，后字不变调。今后字读阳去调，可知是“凰凤”。

【流水】潮汐。例：今旦甚么流水（今天什么时候开始涨潮）。

【色气】颜色。例：只张画色气大好看。

【火灯】油灯。

【片底】照相底片，也称“乌鬼”。

【鞋拖】拖鞋。

【花菜】花椰菜。

【月大】大月。例：五月月大。

【月小】小月。例：六月月小。

【橄榄盐】盐腌橄榄。类似的有李盐（盐腌李子）。

【起早】早上。也可以说早起。例：起早暝晏（晨昏）。

二、动词

【加添】添加。例：再加添三个。

陆心源《唐文拾遗》：“今已后，诸州府有请以破钟再铸，宜令所在差人监领，不得令销钱毁器，别有加添。”

明冯梦龙《宋四公大闹禁魂张》：“可耐王遵、马翰，日前无怨，定要加添赏钱，缉获我们。”

【结连】结成帮派。

宋代佚名《江南余载》：“言父恭尝为鄂帅杜洪记室，洪与朱梁结连，恭预其谋，简言乃逆臣之子，不宜列于清近。”

宋代佚名《建炎复辟记》：“至乘舆南渡，结连内侍，躐除枢管。”

【会约】约会，约定。例：我甲（跟）伊会约三点去。

北宋李昉《太平广记》：“少顷有玉虚尊师当降此岛，与南溟夫人会约。”

元李好古《沙门岛张生煮海》：“此女自言龙氏之女，小字琼莲，到八月中秋日，与小生会约于海岸。”

【唬吓】仅见于拍唬吓，意为讹诈、敲诈。例：一架脚车乞（被）伊拍唬吓去。

明施耐庵《水浒全传》：“那个是梁山泊杀败的撮鸟，敢来俺这里唬吓人！”

明罗懋登《三宝太监西洋记》：“只因你前生是条好汉，专一充大头鬼唬吓人，故此今日要划下你那斗大的头来。”

【雨漏】例：厝顶坏一位，雨漏（屋顶坏了一个地方，漏雨）。

唐李商隐《义山杂纂》：“舟中雨漏。茅屋下秽湿。守令好寻事。”

北宋李昉《太平广记》：“又意其雨漏所致，而幅巾之上则无。”

以下词语未见于古文：

【带连】附带，捎带。例：带连将我只几件衫都提去（顺手将我这几件衣服都拿去）。

【平扯】扯平。